¿Por qué algunos escriben el nombre de Yeshúa con hache al final, Yehshuah?

Pregunta:

¿Por qué algunos escriben el nombre de Yeshúa con hache al final, Yehshuah?

Respuesta:

La respuesta es sencilla, hermanos. Eso es un error por desconocimiento del hebreo. En ninguna parte de las Escrituras Hebreas se escribe el nombre de un personaje como “Yeshúah”, terminando en He hebrea. El nombre de los varios personajes que se llaman así termina en Áyin, no en He.
Una de las palabras para “salvación” en hebreo se escribe “yeshuáh”, con acento en la a y con hache al final. Pero esa palabra es femenina porque termina en “ah”, mientras que el nombre Yeshúa es masculino porque temina en Áyin, sin hache al final. Es sencillo, es cuestión de gramática. Los que insisten en escribir el nombre del varón Yeshúa con terminación femenina cometen un error importante, aunque sea de buena fe que lo hagan.

Yosef Álvarez

Anciano fundador de la Asamblea de Yahweh Internacional, Escuela Hebraica y la revista digital Senda Antigua. Traductor y editor principal de la biblia Versión Israelita Nazarena.